Wat voorafging: - Gelukkig is het over tussen ons.
lk heb je vader niet vermoord. lk ben al je beschuldigingen zat.
De partners waren erg onder de indruk van je offer.
Hij heeft me vermoord. - Hij heeft ons dingen ontnomen.
Waarom ben je nog zo lief voor me? - Omdat jij en ik één zijn.
We hebben thee voor je gezet. - Lekker.
Het staat voor je op tafel. - Die lijkt zo ver.
Je bent vast afgepeigerd na drie dagen slapen.
Hij zou op z'n 248e toch geen groeistuipen hebben?
247e.
Volgens m'n berekeningen moeten we, als we cliënten krijgen...
het financieel tot vorige week woensdag hebben gered.
Waar blijft al dat geld? - We hebben vaste lasten.
De hypotheek, mijn loon. - En mijn loon.
We kunnen je ook tien dollar geven als je een demon vindt in je boeken.
Of een kippenpastei. - lk weet iets beters.
Krijg een visioen. - Dat ram ik niet zo uit m'n hoofd.
Zullen we dat testen met m'n boek? - Geen ruzie maken, kinders.
Er dient zich heus wel weer iets aan. Dat is altijd zo.
Jongens.
Gaat het? Wil je echt niet zitten? - Dan ga ik kotsen.
Zag het er zo uit? - Nee.
Het was zompiger en beschimmelder. Het kwam uit de muur groeien.
Het mosmonster loopt niet weg. We moeten de juiste plek vinden.
De volgelingen vechten over hoe ze hem moeten aanbidden.
Daarom ga ik ook zo zelden naar de kerk.
Dat vond ik wel geestig.
lk ook.
lk mis je verschrikkelijk. - Hoe zag de plek eruit?
lk was niet ingedut. Waar waren we gebleven?
We zoeken de plek die Cordelia in haar visioen zag.
Wat doe je raar de laatste tijd.
Het zag er heilig uit, op een demonische manier.
Het is ondergronds. ln een reservoir met pilaren.
Een waterreservoir? Saint Bridget in Fremont.
Dat is een klooster dat op een indiaanse begraafplaats is gebouwd.
Er zijn acht moorden gepleegd voor de boel afbrandde.
Dat is niets vergeleken met wat er bij Our Lady of Lochenbee is gebeurd.
lk heb iets met kloosters. De staat heeft er een reservoir gegraven.
We hebben hulp nodig. Bel Gunn. Hij is nu in dienst genomen.
Maar niet vast, zoals ik. Kunnen we ons dat veroorloven?
Wesley. - lk bel hem al.
Je betaalt me niet genoeg voor zoiets.
Oom Theo zei altijd: Meng je nooit in een religieus conflict.
Heb je echt een oom Theo? - Nee, maar het is een goede tip.
Zou het een slaafdemon zijn?
Hij doodt de grote baas. Dan zijn de slaven vrij en stopt het vechten.
ln theorie, ja. Maar slaafdemonen kunnen lastig zijn.
Ze doden elkaar tenminste, en niet...
lndringers.
ons.
lk ga die dikkop pakken.
Dek me.
Of blijf die grote vent slaan.
Angel, het is voorbij. Hou op.
ls dat teamgebeuren verleden tijd? - De klus is toch geklaard.
Neem de auto maar. lk moet...
Hij slaapt slecht, de laatste tijd.
Hij is de grip op het spel kwijt. - Sinds wanneer is dit een spel?
Dear Boy
lk dacht dat we elkaar op het plein zouden zien.
lk kwam lord Nichols tegen. Wat een naar mannetje.
Hij probeerde af te dingen bij een straatmeid.
lk zei dat ik het wel gratis deed. - Wat ben je toch genereus.
lk kan goedkope adel niet uitstaan.
Ze smaken allemaal hetzelfde. - Je hebt er wel gevoel voor.
Waarom heb je die straatmeid vermoord?
lk mocht haar wel.
Weet je wat?
Wat is er? - Een verrassing. Raad maar.
De drie dochters.
Alle drie maagd. - Warm.
Die middelste heeft iets bijzonders. Heb je een heilige gevonden voor me?
Nog veel beter. Ze is helderziend.
Visioenen. Ze kan in de toekomst kijken.
Ze is de volmaakte onschuld. Maar ze ziet wat er gaat gebeuren.
Ze weet wat ik met haar ga doen. Dit moet ik goed aanpakken.
Je leert het al. Rustig. Laat de vrucht rijpen.
Jij verzint altijd weer iets nieuws. - Dat houdt me jeugdig.
Worstjes. Een dollar goedkoper.
lk heb hulp nodig.
lk weet dat hij ongewone zaken aanneemt. lk wil hem nu graag zien.
Hij kan u zien zodra hij klaar is met een belangrijke zaak.
lk kan alvast een verslag schrijven en een betaalschema laten zien.
Het gaat om m'n vrouw, Claire. Het is een schat van een...
Ga door. Het is niet erg.
Ze wordt regelmatig ontvoerd door buitenaardse wezens.
Buitenaardse wezens. - Uit de ruimte?
Het gebeurt vaker dan je denkt. Het ene moment is ze er nog, en dan...
Ze komt na een dag of wat altijd weer terug.
Wat wilt u dat wij doen, Mr Jeakins? - lk vertrouw Claire.
Maar ik vond een rekening van vorige week van het Franklin Hotel.
Toen zou ze naar de Trifid Nebula zijn geweest.
We gaan dit tot de bodem uitzoeken. - Als het geen ruimtewezens zijn...
Daar is uw vriend al. - Denkt u dat m'n vrouw vreemdgaat?
Vast.
Hij mag u graag. Hij stort zich erop. - Hij leek niet erg...
Alle grootheden zijn excentriek. Holmes, Marlowe...
Dat zijn fictieve personages. - Dat heeft Angel dan weer mee.
Fijn dat je betalende cliënten zo behandelt. We hebben er ook zo veel.
Zie je z'n dossier? Hij heeft creditcards en een probleem.
Hij is onze doelgroep.
Maar als jij onbeschoft wilt zijn, is het jouw zaak.
Een beetje afstand, graag.
lk wil even met je spreken van man tot man.
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Hij zat aan m'n haar.
Het spijt me. lk ben gewoon van slag door haar.
lk zag haar gisteravond in de stad. - Nee, hè. Niet weer.
lk mag Buffy ook graag... - Niet Buffy. Darla.
De vampier? - lk droom steeds van haar.
De dromen zijn zo...
lk dacht dat ik gek aan het worden was, maar ze is hier.
Je hebt haar jaren geleden gedood. - Dat weet ik. Maar ze was het echt.
Vampiers staan niet op uit de dood. - Dat heb ik ook gedaan. lk zag haar.
Tussen de clowns en de grote, pratende hotdog.
lk liep over de promenade. - Je zei zelf dat je veel droomt.
Misschien voel je je schuldig. - Ja. Jij bent dol op schuldgevoelens.
Je moet gewoon weer aan de slag. Met een interessante nieuwe zaak.
Het kan om ruimtewezens gaan, of overspel.
Misschien droom ik over haar omdat ze hier is.
Of je denkt dat ze hier is omdat je over haar droomt.
Hij is in elkaar aan het storten.
Mooi zo.
Knap dat je iemand met al z'n sterktes en zwakheden zo van z'n stuk brengt.
lk heb veel van die sterktes en zwakheden zelf gecreëerd.
lk heb hem behoorlijk in m'n macht.
Daar rekenen we op.
Je hebt ons zoveel informatie gegeven over Angel. Je kent hem door en door.
Vooral de kant die ons interesseert.
Wat is het plan? Moet ik hem doodplagen?
Hij moet niet dood. Hij moet slecht worden.
Dat gaat het best als je z'n duistere kanten in hem wakker maakt.
Hij heeft dat gedaan? Hoe voelt dat aan?
Het voelt niet.
Mag ik?
Het is heel glad.
Voel je echt niets?
Niet in m'n hand.
Hoe was het om hem weer te zien? - Raar.
Hij heeft je verraden.
ledereen verraadt je. Dat vreet niet aan je op een lange winteravond.
Wat dan wel? - Gemiste kansen.
Hij heeft een ziel en daar walg ik van.
Al die kracht is verspild aan die brave zeurpiet.
lk zou z'n ogen zo op kunnen eten. - lk had wat blijvenders in gedachten.
Maar als je je niet kunt bedwingen, moet je vooral je gang gaan.
Jij bent best leuk voor een mens. - Hij interesseert me.
Jack. Wat doe jij hier in Siberië?
Hoi, Kate. - Ben je ziek geweest?
Nee.
Heb je het te druk gehad om me even te bellen?
We waren bevriend. lk dacht dat je anders was.
lk ben je te hulp geschoten toen ze je weg wilden sturen.
Je wilt geen doorsnee werk doen. Je zoekt altijd naar bizarre dingen.
Dacht je dat ze je promotie zouden geven?
Een vriend van een vriend dacht dat je dit zou willen hebben.
hij is op vrije voeten
Dank je. - Doe geen domme dingen.
Weet je 't zeker? Op klaarlichte dag? - lk word ontvoerd als ik dat wil.
En dat was vanmorgen zo. Precies toen Harold naar z'n werk ging.
Maar als je geen zin hebt... - Natuurlijk heb ik zin. Heel veel.
lk zou je zo direct ontvoeren. Maar ik moet nog dingen repareren.
lk hoop dat er niets belangrijks stuk is.
Nee, alles doet het nog. - Laten we dan maar naar boven gaan.
Claire. - Ken ik u?
lk heb achter die plant jullie gesprek opgenomen...
terwijl m'n collega's de hele dag foto's hebben genomen.
Dit is goedkoop.
Uw man weet ervan. Los het op of verlaat hem.
Maar dit...
Dat was een betalende cliënt. - Je moet niet alles doen voor geld.
Jij hebt makkelijk praten. Jij hebt geen vast voedsel nodig.
Dat is haar.
Je hebt dat wederkeren tot stof niet zo serieus genomen, hè?
Geef je je uit voor een mens? - Pardon.
lk herken je stem, Darla. lk kan je ruiken.
Laat me met rust.
lk weet niet wat voor spelletje je speelt, maar je gaat niet winnen.
ls alles in orde? - Deze man wou...
lk ben DeEtta Kramer. M'n man staat voor met de auto.
lk ken geen Darla. - Jij gaat voorlopig de zon niet in.
Gaat het?
Wat was dat enig, zeg. Die publieke vernedering...
het vluchten voor het personeel...
en dit guitige pakje dat leek te zeggen: Streel me, ik ben een hoer.
Het was geen pretje. Maar er is een lichtpuntje.
Ze liep in de zon en is dus geen vampier. Angel had het mis.
Denk je? - We gaan hem dit helpen verwerken.
We zijn je vrienden. We veroordelen je niet.
Je bent gestoord. Je hebt hulp nodig.
Het was Darla. Ze is nu een mens. lk ken haar geur.
Je kunt iemand niet ruiken en...
Je bent vannacht met 'n geblondeerde vrouw naar bed geweest.
lk wist niet dat jij ooit seks had. - Ze staat niet in het boek.
Darla? - DeEtta Kramer. Zo noemt ze zich.
Kijk of je een adres kunt vinden van DeEtta en Stephen Kramer.
Heb je geld voor me? lk moet entreegeld hebben.
lk ga alles proberen.
Het spijt me heel erg.
Vertel me over Darla. - Rustig aan, zeg.
lk vang een gezinspak vibraties op. M'n vullingen trillen nog na.
Vul m'n sea breeze eens bij, Rico.
Je hebt iets gezien. - Van alles, zelfs.
Je staat op een belangrijk kruispunt. - Vertel dan.
Ga je me niets vertellen? - Je werkt je in hele grote nesten.
Laat haar gaan, anders wordt het ellende.
Wat maakt jou het uit? Je helpt moordlustige demonen, maar mij niet.
lk help mensen op weg. En jij wilt een verkeerde weg inslaan.
Ga naar huis. - Waar is Darla?
lk weet dat je hier niets zal doen. Je bent een goeie jongen.
Drink maar iets voor je gaat. lk betaal.
Angel lnvestigations. Veel hulp voor weinig geld.
Met mij. Heb je een adres? - Het is hem.
Angel, Wesley en ik denken...
lk wil dat adres nu, Cordelia.
DeEtta en Stephen Kramer wonen op Galloway 1 409, Studio City.
Mooi. ls er iets?
Hij heeft opgehangen.
Je hebt hem flink aangepakt. 'lk ben geen angsthaas zoals jij, Wesley.'
Als ik echt zo klink, moet je me vermoorden.
Grapje. - Het is een verdovingspistool.
Voor als Angel weer eens door het lint gaat?
Denk je dat dat voldoende is? - lk kan maar beter Gunn bellen.
Dank je. - Geen probleem, duifje.
Was dat overdreven? Zou ik je stoel nog aanschuiven als we getrouwd waren?
Het was prima. Eet nou maar.
Bij de Actor's Studio zochten we naar de waarheid.
Volgens mij zou ik je stoel niet echt aanschuiven.
Deze linguini ruikt zo echt.
lk ga net doen of ik het eet. lk moet om m'n figuur denken.
Zit hij ons nu te begluren? - Knik en glimlach nou maar gewoon.
Wat heeft die jongen je eigenlijk aangedaan? Je doet wel veel moeite.
Maar dat hoort erbij. Vorig jaar deed ik mee aan absurd poppentheater...
Als je nu je kop niet houdt, vermoord ik je.
Hoor je me, Lindsey? - lk hoor je.
Hoe smaakt de linguini? - Hij is hier. lk voel het.
Geef ons nog een paar minuten. - Schiet op.
Met wie praat je? lk hou m'n mond al.
Dit is allemaal voorzorg. Angel is...
We vertrouwen hem. - Hij wordt niet altijd slecht.
Kan hij slecht worden?
Bepaalde krachten kunnen hem in Angelus doen veranderen...
de vampier die hij vroeger was.
En hoe erg is die Angelus? - Van het ergste soort.
Vooral samen met z'n medestrijdster Darla.
We kijken nu of ze de kracht heeft om weer tot leven te komen.
Misschien is ze een vampierkat met negen levens.
Dus ze zijn gevaarlijk samen?
Ze hebben de halve wereld getergd. Tot Angel een ziel kreeg.
Denk aan Bonnie en Clyde met 1 50 jaar ervaring.
En nu denkt hij dat z'n maatje terug is. Hoe erg kan hij worden?
Dag, lieveling. - Je hebt er wel 'n bende van gemaakt.
Overal bloed en habijten. - Kloosters zijn een luilekkerland.
De hemel is zwart. Het wil miezerige kleine ik.
Nee.
Wat doet ze hier? Je had haar toch vermoord?
Alleen haar familie.
Ogen als pijlen. Het zijn net naalden.
Ze is bijzonder. lk ben heel wat van plan met haar.
Een slang in de houtschuur.
Gaan we haar nu vermoorden of erna? - Geen van beide.
We veranderen haar in een van ons.
Doden is uiteindelijk barmhartig. De pijn stopt.
Maar om haar nou een van ons te maken. Ze is gestoord.
Eeuwige kwelling.
Leer ik het al?
lk zit te wachten, Lindsey. - Je mag. Veel plezier.
Alarmcentrale. - U spreekt met DeEtta Kramer.
lk woon op Galloway 1 409. Er staat een man buiten.
O god. Hij dringt het huis binnen. Hij gaat ons vermoorden.
Help.
Hier wist ik niks van. - Het moet echt lijken.
Dat was in strijd met de wet.
Help. Laat me los.
Help.
Doe me geen pijn, alsjeblieft.
Wat heb je gedaan? Hij was m'n man.
Ze moet een eigen serie krijgen.
Doe me niets aan. Wat heb je gedaan?
Ga met je gezicht naar de muur staan. Op je knieën. Nu.
Hier zul je voor boeten.
Hij is op zolder. Blijf bij hem. lk wil het arrestatieteam erbij.
Hij is op het dak.
Daar is hij.
lk snap het niet. Ze hebben toch op hem geschoten?
Hoe kon hij nou ontsnappen? - Door de adrenaline.
Ze hebben hem 1 6 straten lang achtervolgd.
Hij kan je niets meer aandoen.
U scheen te weten dat hij Angel heet? - Zo noemde hij zich.
Hij achtervolgt me al weken. Hij zei dat hij hulpeloze mensen hielp.
lk zei hem dat ik geen hulp nodig had. Hij noemde me steeds Darla.
Hij zei dat hij me kende van vroeger.
Hij was vandaag in het Franklin Hotel en vanavond was hij hier weer.
lk zei dat hij weg moest gaan en dat ik de politie ging bellen.
Dit klinkt vast heel gek, maar er is iets mis met z'n gezicht.
Hij beet me. - Het is niet gek.
lk zal hem vinden en hem laten boeten voor wat hij heeft gedaan.
Bedankt.
Vraag het Franklin Hotel of ze videobeelden hebben van vandaag.
En zorg dat de lijkschouwer voorzichtig te werk gaat.
Gaat het?
lk moet wennen aan het idee dat die goeie jongen nare dingen kan doen.
Dat hebben we allemaal doorgemaakt. - Hij is 99 procent van de tijd goed.
En hij heeft veel voor ons gedaan. - lk hecht zeer aan loyaliteit.
Maar als de slechte Angel binnenkomt, vermoord ik hem direct.
Waar is hij? - Hij is er niet.
Onderzoek het hele huis. Hij is zeer gevaarlijk.
Bel me als je hem ziet.
Heeft u ook een huiszoekingsbevel? - Hij heeft Stephen Kramer gedood...
en z'n vrouw ontvoerd. - Zo'n mens is hij niet.
Hij is helemaal geen mens, hè?
Willen jullie hier uitkomen, of samen met de baas ten onder gaan?
Het zij zo.
Een nieuweling? - Hij is een vriend van ons.
Hoe heet hij? - Charles Gunn.
Kun je je legitimeren?
Heb je een strafblad? - Dat weet ik niet meer.
Trek hem na. - Wat Angel ook gedaan mag hebben...
Wie is Darla?
Dus jij zat in die kist van Wolfram & Hart.
En ze hebben een mens van je gemaakt.
Ze denken dat ik geen mens zal doden.
Weet je wat ik denk?
lk denk dat ze me niet zo goed kennen.
Kun je voelen wat dit gebouw was voor het opgegraven werd?
Het was een klooster.
Je weet toch nog wel hoe dol ik op kloosters ben?
Kom op, Darla. We zijn te oud voor spelletjes.
lk wil de echte jou spreken.
Het is al lang geleden dat ik dit tegen iemand heb gezegd.
Maar je mag zoveel gillen als je wilt.
lk ga niet gillen.
Zo ken ik je weer.
Zo. Verstoring van de openbare orde, verzet bij arrestatie...
autodiefstal en mishandeling.
Je hebt een rijk leven geleid, hè Charles?
lk ken hem. Hij helpt mensen. Dat is vast heel lang geleden gebeurd.
Deels toen hij minderjarig was. En deels de afgelopen twee weken.
De omgang met hen en hun duistere baas zal niet goed staan op je cv.
Fijn dat u zich over me ontfermt. - Laten we niet afdwalen.
Wij willen Angel ook graag vinden. - Nee.
Jullie willen hem beschermen terwijl hij verloren is.
Hij achtervolgde die vrouw omdat hij dacht dat ze ene Darla was.
Ze smeekte hem weg te gaan, maar hij drong binnen en doodde haar man.
lk heb over hem gelezen. Hij is niets veranderd.
Nee. Hij is nog steeds een vampier. - Dat helpt niet, Gunn.
Heeft ze hem soms binnengevraagd? - Natuurlijk heeft ze hem niet...
Angel kan het huis alleen binnen zijn gekomen als de eigenaars dood waren.
Ze is DeEtta Kramer niet. - Jullie houden je vast aan strohalmen.
Dit is een oude foto van Darla van meer dan 1 00 jaar geleden.
Komt ze je bekend voor als je aan DeEtta Kramer denkt?
Nu is het genoeg.
lk ken de signalen voor 'genoeg'. Jij hebt nog even te gaan.
Je doet me pijn. Dat vind ik fijn.
Waar ben je mee bezig, Darla?
Wat voor spel speel je? - lk vermaak me gewoon.
lk ben te lang uit de running geweest. - Je bent niet voor de lol terug.
Dromen, een val... Wat zit hierachter?
Willen jullie weer dat ik slecht word? - Flauw, hè? Maar ja, wat wil je.
Het zijn maar mensen. - lk zou ze niet afkraken.
Je hebt het nu over je eigen soort.
lk ben nog steeds dezelfde. lk weet alles nog precies, Angel.
Alles wat we hebben gedaan en nog kunnen doen.
Maar het probleem is dat je nu een ziel hebt.
Die herinneringen zullen binnenkort aan je gaan knagen.
Hoe hard je ook je best doet, je kunt niet ontkennen wie je bent.
Geloof me, ik spreek uit ervaring.
Maar je kunt wel ontsnappen. Je kunt het allemaal achterlaten.
Weet je nog hoe het is om jezelf kwijt te raken en niet meer na te denken?
Je hele lichaam leeft.
Je hoeft me je maar één moment van gelukzaligheid te laten schenken.
Je hebt me mee naar plekken genomen en me dingen laten zien.
Je hebt me het hoofd helemaal op hol gebracht.
Maar je hebt me nooit gelukkig gemaakt.
En die cheerleader wel?
We waren 1 50 jaar samen.
We hebben alles samen gedeeld.
En nu zeg je 'nooit'. - Je zou het niet begrijpen.
lk begrijp het best. Een man vindt wat nieuws en denkt dat dat het is.
Het ging niet om... - Natuurlijk wel.
Vroeger zou je mij als de belichaming van het geluk hebben gezien.
Buffy bracht geen geluk. Ze was alleen iets nieuws.
Je maakt je wel heel erg druk, Darla.
lk kon dat niet met jou, omdat ik geen ziel had.
Maar ik heb een tweede kans gekregen, net zoals jij.
Wat een gevoel spreid jij ineens ten toon.
Dit is geen leven, Angel.
Je was geen gewone vampier. Je was een legende.
Niemand kon je bijhouden. Zelfs ik niet.
Die soort duisternis is aangeboren. Het heeft altijd al in je gezeten.
Je zei dat je me kon ruiken. lk kan jou ook ruiken.
De jongen die ik ken, zit nog steeds in je. Hij wil naar buiten.
Hij is er niet. - Laat wat agenten achter.
lk zal verslag doen van jullie samenwerking.
We hebben de zaak opgelost, hoor.
Zoek uit wie de echte bewoners heeft omgebracht. Dat is de moordenaar.
Jullie snappen het niet. - Dat hij onschuldig is?
Terwijl jullie strijden...
vallen er onschuldige slachtoffers.
Het gaat me om hen, net als die man van vanavond.
En de bewoners van dat huis, als je verhaal klopt.
En dat neem ik jullie baas kwalijk. - Je kunt hem niet de schuld geven.
Hij probeert het juiste te doen. - lk vergeet steeds dat hij goed is.
En waarom heeft hij die vrouw ook alweer ontvoerd?
Je zult het gaan voelen.
Wat je hebt gedaan. Die man die dood is.
Bespaar me. Dat was een acteur. - Dit is ernstig.
Net als een hartaanval. Maar dan minder leuk.
Als je weer iemand iets aandoet, vermoord ik je.
ls dat niet in strijd met het padvindershandboek?
Je zult die dromen nog missen. Je zou moeten weten wat je zei in je slaap.
Nare dingen, Angel. - Hou op.
Jij moet ophouden.
Zie je, het maakt niet uit hoe braaf je bent.
God wil je niet.
Maar ik wel.
Krijg ik geen afscheidszoen?
Wij zijn het.
We hebben je de hele dag niet gezien. We vroegen ons af of alles oké was.
lk ben niet slecht geworden. - Daar was ik ook nooit bang voor.
Maar meneer de onrustzaaier denkt altijd meteen het ergste.
lk heb nooit... - Was er verder nog iets?
Nee, ik zou het niet weten. - Wees voorzichtig, Angel.
Hoe bedoel je?
Nu Darla samenwerkt met Wolfram & Hart heb je veel krachten tegen je.
Daar komen problemen van. - Er komen heel veel problemen, ja.
En ik ben er klaar voor.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com